Er zijn wat problemen met de lift, meneer.
Wilt u wachten op een monteur?
Neem de tijd. Is sta hier best.
Sta je daar echt goed?
Jane?
Ben jij dat, lieverd?
Eerste en laatste waarschuwing, John. Verlaat de stad.
Je weet dat ik niet wegga.
Dat zeg jij. Je bent nu opgesloten in een stalen doos...
...hangend boven 70 verdieping met alleen nog lucht onder je.
Dus dit is een val? - Hij is in lift 3.
Het gaat niet lukken, lieverd.
Het gaat niet lukken, omdat jij me altijd onderschat.
Is dat zo?
Je hebt geen idee wie ik ben.
Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben.
Hier hetzelfde, schatje.
Laat me raden.
Een lading op de balanskabel?
En nog twee op de primaire en secundaire remmen? Misschien?
Hij heeft ze gevonden. - Dank je wel.
Heb je ook de lading bij de hoofdkabel?
Verlaat de stad of ik laat hem knallen.
Ik geef het op, knal maar.
Wat?
Laat maar knallen.
Denk je dat ik het niet doe?
Ik denk niet dat je het doet.
Vijf... vier...
Nog wat laatste woorden? - Je gordijnen zijn afschuwelijk.
Tot ziens, John.
Wat was dat?
Je zei toch gedag.
Ik heb nagedacht over wat ik zou zeggen.
Of dat ik gewoon zou binnenvallen met:
'Hé schat, nog bedankt voor de lift'.
Leuk hoor.
Wat is het geworden?
Ik wil scheiden.
Goed plan.
Je hebt me hier gevraagd, dus het heeft wel iets symmetrisch.
Mag ik gaan zitten? - Nee.
Champagne, meneer? - Champagne is om iets te vieren.
Ik wil een martini. - Ik hoef niks bedankt.
Wat wil je, John?
Een paar gemeenschappelijke problemen.
Je wilt me blijkbaar vermoorden.
Ik maak me ook steeds minder zorgen om jouw welzijn.
Dus wat doen we?
Het hier uitvechten? En hopen op een goede afloop?
Dat zou jammer zijn,
want ze zullen me verzoeken te vertrekken als jij dood bent.
Dans met me.
Jij danst nooit.
Dat was een onderdeel van mijn vermomming, schat.
Was luiheid dat ook?
Geloof je nog steeds in een goede afloop?
Goede aflopen zijn vaak niet compleet.
Tevreden?
Al jaren niet.
Dat is allemaal John, schat.
Waarom hebben we gefaald?
Waren het de gescheiden levens of de leugens?
Ik heb een theorie... net gevormd.
Ik kan niet wachten.
Jij hebt ons vermoord. - Aanvallend.
Je behandelde het huwelijk als werk. Zoals je altijd bezig bent.
En jij niet dan?
Wat maakt jou dat uit, het was slechts een vermomming?
Was het slechts een vermomming?
Was ik dat niet?
Was ik dat ook niet?
Ik moet... Pardon.
Geen uitgangen daar, Jane.
Doe rustig John. Ze is een leugenaar.
Wees super rustig.
Weet u dat u tikt?
ledereen achteruit!
Limousine, meneer?
Dat is de tweede keer dat je me probeert te vermoorden.
Het was maar een kleine bom.
Ik ga naar huis en verbrand alles wat we ooit gekocht hebben.
Laten we kijken wie er het eerste is.
Ben je er al?
Toen we voor het eerst elkaar ontmoetten, wat was toen je eerste gedachte?
Vertel jij maar.
Ik dacht...
...dat je eruit zag als Kerstochtend.
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Waarom vertel je dit nu?
Aan het eind, ga je over het begin nadenken.
Ik dacht dat je dat moest weten.
En jij dan, Jane?
Ik dacht...
...dat je het mooiste doelwit was dat ik ooit gezien had.
Vanaf nu alleen nog zakelijk hè?
Puur zakelijk. - Vanaf het begin.
Simpele wiskunde.
Dank je, dat is wat ik wilde weten.
Is alles goed?
Trouwens, je auto staat een stukje op de stoep.
Bedankt, Bill!
Goedenavond.
Leef je nog lieverd?
Je schiet net zo slecht als je kookt.
En dat zegt genoeg!
Kom op, lieverd.
Kom bij papa.
Wie is nu de papa?
Ik kan het niet.
Doe het niet!
Wil je hem?
Hij is van jou.
Hallo, vreemdeling.
Jij ook hallo.
Is alles in orde? We hoorden een enorm lawaai.
Nee, alles is goed hier hoor.
Dus alles gaat goed?
Ja, kan niet beter.
Mooi. Zijn jullie...
Suzy, Martin. - Goedenavond.
Jullie zijn aan het verbouwen.
Jammer van dat rode eik.
Nog vijf minuten, mam.
Aantrekkelijk, maar ik kom mijn bed niet uit
voor minder dan een half miljoen.
Je hebt een geweldige linkse.
Jij ving hem aardig op. - Dank je.
Die vakantie in Aspen?
Waarom ging je eerder weg?
Jean-Luc Gaspard.
Die wilde ik hebben.
Je hebt het toch niet gehoord dat ik werd...
...afgezet door een helikopter op onze trouwdag?
Ik was die avond half doof door een granaatinslag.
Ik ben deels kleurenblind. Een litteken op mijn hoornvlies.
Ik voel niets in deze drie vingers.
Drie ribben. Gebroken oogkas.
Geperforeerd trommelvlies.
Heb jij ooit slaapproblemen erna?
Ik ook niet.
Ik had 48 uur om jou uit te schakelen.
Ik ook.
Waar is het vertrouwen?
Wat verwacht je dan?
Waarom krijg ik het meisjeswapen niet?
Neem je me in de maling? - Nee.
We hebben een auto nodig.
De Colemans.
Ze hebben mijn barbecue al maanden.
Ik heb nooit in het vredescorps gezeten.
Nee! Dat vond ik nou net zo leuk aan je.
Misschien is dat 'eerlijk zijn' niet zo goed idee.
Ik heb niet op MIT gezeten.
Notre Dame.
Kunstgeschiedenis gestudeerd.
Kunst?
Geschiedenis. Dat is best leuk.
Ze worden elk jaar jonger!
Ik moet je vertellen.
Ik heb nooit echt van je kookkunsten genoten.
Het is niet jouw ding.
Misschien heb ik ook nog nooit gekookt.
De meiden van I-Temp kookten.
Ik vind het goed, accepteer het.
We krijgen gezelschap.
Houd hem recht. - Dat heet ontwijkend rijden schat.
Houd hem recht!
Dit ding gaat alle kanten op. Hoe rijd je zo'n ding?
Schat!
De overbrenging is verschrikkelijk!
Laat mij maar rijden.
Ik heb hem! - Opschuiven.
Wegwezen!
Ik ben de huisvrouw lieverd.
Oké, ga maar.
Ze zijn kogelwerend!
Dit moet ik je ook vertellen.
Ik ben al eens getrouwd geweest.
Ben je gek? Wat is je probleem? - Jij bent mijn probleem.
We waren dronken. - Dat maakt het beter.
Dat is veel beter!
Stoppen!
Wat is haar naam en Sofi-nummer. - Nee, je gaat haar niet vermoorden.
Die deuren zijn gemakkelijk.
Je bent wel een beetje hypocriet.
Jij bent ook niet echt eerlijk geweest.
Mijn ouders...
...overleden toen ik vijf was.
Wie gaf jou dan weg bij de bruiloft?
Een betaalde acteur.
Ik zei toch dat ik hem op TV zag! - Ik weet het.
Ik wil er niet eens over praten.
Heb je hem? - Ik heb hem.
Wanneer je maar wilt! - Ik heb hem.
We zullen elk gesprek opnieuw moeten doen.
Ik ben joods.
Ik kan niet geloven dat ik mijn echte ouders naar de bruiloft liet komen.
Gadverdamme. Is het mogelijk dat dit wordt opgewarmd?
Juffrouw! Ik heb het tegen je!
Goedemorgen, Eddie.
Goed dat je in orde bent.
Wel slim dat je die liegende trut hebt afgemaakt.
Deze liegende trut?
Een man mag toch dromen.
Het spijt me, leuk je te zien Jane.
Eddie, concentreer je!
We hebben problemen. - Problemen?
Drugsverslaafden hebben problemen.
Jullie zijn zo goed als dood. - Misschien.
Misschien? De hele firma zit achter jullie aan en die van haar ook.
En jij? Waar sta jij? - Waar sta ik?
Ik ben niet erg gelukkig opgestaan vanmorgen.
En je bent me nog wat geld schuldig.
Jullie begrijpen elkaar niet...
...maar kijk me niet zo aan. Ik zit al lang genoeg in dit leven.
Ze hebben mijn huis opgeblazen, geschoten op mijn vrouw. Mijn eigen firma.
Als ze voor het bedrijf werkt, waar ze zegt waar ze werkt...
...dan zijn jullie water en olie.
Dan zou zij het ene kanaal zijn, en jij...
...het kanaal wat concurrent is van het andere.
Hoe slecht staan we ervoor? - Hoe slecht?
Weet je Canada nog?
Dat is kinderspul vergeleken met nu.
Was jij dat? - Word je daar geil van?
Heeft ze je gemarteld. Niet mijn zaken. Een vriend blijft daarbuiten.
Dit zijn de feiten: Als jullie uit elkaar gaan...
...heb je een kans. Een goede kans...
...er is een kans. Als jullie bij elkaar blijven...
...zijn jullie dood.
Of je moet iets vinden wat ze liever willen hebben dan jullie zelf.
Gevonden. Hij wordt vastgehouden in een federale rechtbank.
Beveiliging is op tijd, beweging en warmte. Stroom komt van stadscentrale.
Hier houdt het voor ons op, Jane.
Ik snap het. Bedankt voor alles.
Succes, schat.
Willen jullie even de zender veranderen?
Kom van je dikke reet af en zet hem op een andere zender.
Ik weet dat het moeilijk is. Dank je.
We hebben 30 seconden. Ik doof het licht en jij pakt de jongen, oké?
Vertel eens hoeveel?
Is dat belangrijk?
Zal ik eerst gaan?
Ik heb de tel niet echt bijgehouden...
...laten we zeggen...
...tussen de 55 en 65.
Ik heb wel wat ervaring, maar...
312.
312?
Hoe?
Soms was het een dubbele moord.
Alles goed?
Heb je de omgeving bekeken? - Ja, helemaal.
En de politie frequenties? - Die luister ik nu.
Dit is niet mijn eerste keer.
Dat hebben we al vastgesteld.
Ga linksaf.
Links, John.
Links!
Zo praat je altijd tegen me. Doe eens wat aardiger.
Links, alsjeblieft?
Ik kan niet linksaf, zie je?
Er is geen links. Het licht.
Het is een rechte gang, geen links. Waar moet ik heen?
Blijf even wachten op mijn teken.
Weet je wel waar ik ben? Doe rustig aan hoor.
Ja blijf. Wacht op mijn teken. Ik vind je wel.
Wacht op mij teken.
Je bent er bijna.
Ik weet niet wat er misging.
John, wat doe je?
Doof de lichten op mijn teken.
Nu. Doof de lichten.
Jane, doof het licht.
Wie is dat? - Waar?
Niet nu! Doe ze weer aan!
Daar komen ze. - Kun je me losmaken.
Doe ze weer aan!
Schiet op! - Houd je kop!
Houd je kop!
Geef mee een wapen. Nick, geef me...
Houd je kop!
Hij is nog zwaar ook.
Je zou wachten op mijn teken.
Ik improviseerde. - Je week van het plan af.
Het plan klopte niet. - Het klopte wel.
Geobsedeerd!
Georganiseerd.
90% van dit werk in instinct.
Jouw instinct liet alle alarmen afgaan. - Mijn instinct kreeg het voor elkaar.
Het was middelmatig, net als Kerstmis...
...en als onze trouwdag. En dat je het verjaardagcadeau van mijn moeder vergat.
Je nep moeder.
Ik bedoel dat jij altijd de eerste bent die uit het team stapt.
Jij wilt geen team, je wilt een slaaf.
Ik wil op iemand kunnen rekenen.
Er is geen lucht meer om je heen.
Wat betekent dat?
Er is geen ruimte voor fouten.
Geen spontaniteit. Wie kan daar aan voldoen?
Dat hoef je ook niet, want dit is geeneens een echt huwelijk.
Wie zijn jullie?
Houd je kop!
Zoals je ziet hebben wij wat huwelijkse problemen.
Wat best op te lossen is.
Maar zie dat niet als een zwakte, dat zou fout zijn.
Vertel ons wat je weet.
Waarom willen onze bazen ons dood hebben?
Begrijp je het?
Lieverd, alsjeblieft.
Ik ben al gestopt.
Het is niet echt een goed idee om ruzie te gaan maken bij hem.
Dat geeft hem een verkeerd beeld.
Sorry.
Wat zei je?
'Een grote fout'.
Houd je kop. Ik geef je drie opties.
Optie A. - Ik kan...?
Houd je kop! Optie A:
Jij praat, wij luisteren. Geen pijn.
Optie B: Je praat niet.
Ik amputeer je duimen met een tang. Dat doet pijn.
Optie C:
Ik wil graag in details treden, maar het komt hierop neer:
je gaat dood.
Benjamin, we zijn ongeduldige mensen.
Mag ik wat frisdrank?
Of wat sap? Of...
Optie A! Dat deed pijn.
Dat was een mooie uithaal.
Heb je een tik of zo? - Ik zit vastgebonden.
Kijk maar in mijn achterzak.
Ik ben niet het doelwit. Dat zijn jullie allebei.
Ze kwamen erachter dat jullie getrouwd waren...
...dus stuurden ze jullie naar het dezelfde doelwit.
Een comité van beide firma's heeft dat besloten.
Twee rivaliserende agenten onder één dak, dat kan nooit goed zijn.
Dus moesten jullie elkaar uitschakelen.
Jij was het aas.
Het beginnerniveau, ben net nieuw in het bedrijf.
Na een paar moorden kreeg ik een kantoorbaan. Niet slecht.
Hield je de foto in je achterzak? - Moest ik die weggooien dan?
Die verbrand je. Dat zijn de regels.
Die les heb ik gemist dan. En jullie die dat je niet met de vijand moet trouwen.
Wij waren aas, nu ben jij het?
De riem, vriend.
Twee minuten.
Eén minuut.
Een beetje hulp?
Veilig!
Er is een stukje van mijn tand af. Ben ik daarvoor verzekerd?
Mijn vluchtroute is een boot in La Paz.
Lading afgeven, in je atlas kijken. En dan?
Als we uit elkaar gaan, weten we onze kansen.
Laten we maar gewoon zeggen wat het is.
Of wat het niet is.
Oké, we hebben een slecht huwelijk.
Ik ben slecht, en jij een ramp. We liegen allebei.
Als je vlucht, ben je altijd op de vlucht.
Ik vind dat we moeten blijven en vechten. We maken het af.
En als je wilt gaan, dan ga je.
Dank je.
'We zeggen wat het is'. Dat zal wel.
Dit is een goede winkel.
Tot ziens in een volgend leven. - Hetzelfde John.
Sorry.
Hier hebben we het nog over.
Ik raakte niks aan. - Dat deed je wel.
Sorry van het mes. - Dat was niets.
Ik ga naar boven. - Ik beneden.
Ik ga linksom, geef me dekking.
Hoe ziet het eruit?
Een makkie.
Kijk uit, deze willen nog wel eens weigeren. Dus kijk uit.
Neem jij de linkerkant lieverd, dan neem ik de rechter.
Die boot in La Paz lijk nu wel een goed idee, toch?
Het regent daar veel in dit seizoen.
Ik was nergens liever geweest, dan hier met jou.
Houd je kop.
Hoe zijn de vorderingen in de laatste weken?
Goed hoor, toch?
Ik ga niet liegen, er waren momenten dat ik haar wel kon...
...vermoorden, maar... - Insgelijks.
...ik kon de trekker niet overhalen.
Dat is een goed teken. Soms moet je je erdoorheen vechten.
Dat is het huwelijk, toch?
Je beste beentje voor zetten.
En we hebben het huis opgeknapt.
Inderdaad.
Er zullen altijd uitdagingen zijn, of bedreigingen.
Maar dat kun je samen aan.
Tot nu wel. - Ja we... 'Tot nu wel'?
Waar slaat dat op?
Ruimte laten voor het onbekende. - 'Tot nu wel'.
Vinden jullie dat de relatiestijlen meer met elkaar...
Vraag die seksvraag eens.
Nou, dat...